larger than life
US /ˈlɑrdʒɚ ðən laɪf/
・UK /ˈlɑ:dʒə ðən laɪf/
C1 高級
idm.超凡脫俗
The actor’s personality was larger than life on and off stage.
影片字幕
獵奇的創作人生兩難！杭特·S·湯普森道出瘋狂藝術家的宿命？ (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Hollywood's biggest names. He soon had multiple movies based on him and his work. Carrying out journalistic endeavors became increasingly difficult for him, and his vision of writing began to blur, further induced by heavy substance and self-abuse as the lifelong companions of drugs and chaotic behavior nestled closer. The lines between his larger-than-life character in his work, his public persona, and his true self began to blur.
好萊塢的大牌明星。很快就有多部電影以他和他的作品為原型。從事新聞工作對他來說變得越來越困難，他的寫作視野開始變得模糊，大量的藥物和自我濫用進一步誘發了他的寫作，毒品和混亂的行為與他相伴一生。他在作品中超凡脫俗的性格、公眾形象和真實自我之間的界限開始模糊。
- The lines between his larger-than-life character and his work, his public persona, and
從神壇跌落的精品，Gucci 為何成為「瘋狂打折」的二線品牌？ (How Gucci Fell From High Fashion to Discount Rack)
- Gucci is that brand that makes people think they wanna live larger than life, and be sexy, and be adventurous, and be unconventional.
Gucci 是那種讓人們覺得他們想要過著豪華生活、性感、冒險和非傳統生活方式的品牌。
- they wanna live larger than life,
他們想活得比生命還精彩
美第奇家族是誰？佛羅倫斯統治家族的簡史！ (Who Were the Medici? A Nutshell History of Florence's Rulling Family)
- Giovanni's son, Cosimo de' Medici, was a larger-than-life character who inherited his father's knack for banking and turned it into an art form.
喬瓦尼的金融頭腦和精明的商業意識為家族未來的成功奠定了基礎。
- Was a larger than life character who inherited his father's knack for banking and turned it into an art form known as Cozimo the elder.
他繼承了父親的銀行業務訣竅，並將其轉化為一種藝術形式，被稱為 "長者科茲莫"（Cozimo the elder）。
別讓 WWE 專美於前！這才是日本女子摔角！ (Step Aside WWE: This Is Japanese Women's Wrestling)
- なんか、日本のプロレス、女子プロレス、特にSTARDOMはすごくテンポが速い。展開がすごく速いっていうのが違うかなっていうのは思いますね。これは私の個人的な意見かもしれないけど、すごく激しいかなって思います。 Costumes play a pivotal role in Joshi Pura Racing, helping wrestlers embody their larger-than-life personas.
Joshi Pororesu 不只是為了戰鬥。
- Costumes play a pivotal role in Joshi Pororesu, helping wrestlers embody their larger-than-life personas.
服裝在 Joshi Pororesu 中扮演著重要角色，幫助摔跤手體現他們超凡脫俗的形象。
羅浮宮必看10大藝術品！揭開大師級畫作的神祕面紗 (10 Artworks to See at the Louvre Museum | Behind the Masterpiece)
- The identity of this larger than life statue has remained a mystery since it was discovered without its arms.
這座真人大小雕像的身分，自從被發現時就缺少了手臂，至今仍是個謎。
- The identity of this larger-than-life statue has remained a mystery.
這是因為她裸露的身體，以及雕像在被發現時靠近一隻拿著蘋果的手，而蘋果是她的象徵之一。
為什麼電視不適合託爾金？ 😲 (Why TV Is Wrong For Tolkien)
- It's centered around the heroic deeds of larger than life figures.
它們圍繞著超越凡人的英雄事蹟展開。
- According to genre theorist Mikhail Bakhtin, the epic is set in a distant mythical past, it reflects the collective memory and values of a society, it's centered around the heroic deeds of larger-than-life figures,
它們圍繞著超越凡人的英雄事蹟展開。
